あでやかな大輪の花火を
水面の流れに重ねて
江戸時代に豊かに華ひらいた花火文化
夜空いっぱいに咲き誇る大輪の花火の光跡を
流麗なダイヤのラインで華やかに描いたエンゲージ
その輝きを映し出す水面のさざなみと
ふたりを包む夜風の流れを映したマリッジ
輝く未来に導かれてともに歩みゆく
ふたりのうつくしき軌跡がそこに
Glamorous large-flowered fireworks
Rippling on the water surface.
The magnificent firework culture
that flourished in the Edo period.
The traces of moving light from large fireworks
blooming across the night sky.
An engagement gorgeously depicted in lines of
elegantly flowing diamonds.
The ripples on the water surface that reflect the brilliance.
A marriage projected on the night breeze
that envelops a loving couple.
Walking together, guided by the path to a bright future.
The perfect pure trajectory for a couple in love.
SENRIN
夜空一面に咲き乱れる
祝福の花園
たくさんの小花が一斉に咲き乱れ
夜空一面を花園に変える
江戸古来の打上花火「千輪菊」
二人を祝福する群舞のように
華やかに二人の門出を彩る
YAEBOTAN
ふたりの絆を寿ぎ
咲き誇る大輪の牡丹
夜空を華やかに染めあげる
大輪の打上花火「牡丹」
八重の花弁を映す水面のさざなみに
手に手をとりあう
ふたりの絆を重ねて
SAYOKAZE
やわらかな小夜風が包む
ふたりの静かな誓い
夏の夜の水面をやさしく揺らし
しんと静かにふたりを包み込む
小夜風のようなやさしい愛を
まろやかなラインで映しとり
ふたりの指もとに永遠の絆を結ぶ
HANEKAZE
ふたりをまっすぐ惹きよせる
舞人の袖風
羽のように軽やかに
風をあやつる舞人たちの祝福の舞
高みへ巻きあがる袖風を受けて
ひとところへ寄せあう水面のラインは
まっすぐ惹かれあうふたりの姿
HANARAI
輝かしい未来のはじまりを
礼砲の寿ぎにのせて
雷鳴のごとく天地に轟き
祝宴のはじまりを力強く宣言する
音物花火「雷(らい)」
インフィニティラインと響きあい
永遠の愛を高らかに寿ぐ
KAMURI
連なる光彩の軌跡に
愛のはじまりを重ねて
夜空に星が円く華ひらき
その光の尾を長く夜空に留める
割物花火「冠菊」の意匠を
和歌の折句の「沓冠」と重ね
愛のはじまりを永遠に寿ぐ
SEIHITSU
おだやかな幸せに満ちた
静謐な愛のかたち
凪の水面を映しとった
やわらかなフォルムで
重ねづけの妙を楽しむマリッジ
ふたりのこれからが
泰平に幸せであるように