-
Instagram
手彫りで丹念に彫り出す
ふたりだけの輝き
和彫りは、江戸時代に開花した伝統工芸技法のひとつ。
鏨（たがね）と小槌（こづち）で彫りあげるため、
硬い鏨の切れ味が際立ち、洋彫りに比べ
繊細で力強い表現が可能に。
金属が鍛えられることで引き締まり、
彫り進めるほどに硬さと輝きを増します。
手彫りの強弱によって艶やかに輝くラインは、
世界にただひとつ、ふたりだけのもの。
A unique shine for two meticulously
carved by hand.
Japanese metal carving is traditional craft
that was extremely popular in the Edo period.
Carved with a chisel and small mallet,
the craft’s prominent sharpness makes it possible
to achieve a stronger and more sensitive
expression than western carving.
When forging the metal, the tighter it is carved,
the harder and more brilliant it becomes.
The strength of the hand carving creates
a beautifully shining line.
A unique line shared by a single couple.
