来店のご予約
visit
reservation
伝統技術

ほたる

HOTARU

江戸時代の洒落者たちが
密かに着物の裏地に趣向を凝らしたように
肌にふれる内側に
ほたるの幻想的な光を模した
イエローサファイヤを忍ばせれば
求めあうふたりの秘めた愛のしるしに

Hotaru
(firefly)

Fashionable people in the Edo period used to
secretly apply designs to the inside of their kimono.
Inspired by that custom, this ring conceals
a yellow sapphire resembling the illuminating magical
light of the firefly, on the inside touching the skin.
The yellow sapphire is a sign of
secret love with the perfect partner.